U.S. attempts to export natural gas to Europe appears likely to increase the pressure on the region's dominant player at a time when Washington has vowed to break down Russia's stranglehold over the market.