Email marketing is a grind but remains the best way to engage customers -- if you keep it fresh.